ช่วงหลายวันก่อนผมจัดการติดตั้ง (reinstall) macOS High Sierra ครับ
(หลังจากที่ฝืนใช้ OS ติดเครื่องมาห้าปีกว่าโดยไม่เคยลงใหม่เลย)

ปัญหาหนึ่งที่ผมพบหลังจากติดตั้ง OS ใหม่ คือปัญหาแบบนี้ครับ..

จากภาพฮะ
ถ้าดูจาก Input source (ด้านบน-ขวา) กับตัวหนังสือที่พิมพ์ใน TextEdit ด้านล่าง-ซ้าย จะเห็นว่ามันไม่สัมพันธ์กันแบบพิลึก
(อธิบายจากในภาพ คือจะเห็นว่ามีการเปลี่ยน Input source จากภาษาไทยเป็น English แล้ว –
แต่สิ่งที่พิมพ์ออกมาก็ยังคงเป็นภาษาไทยอยู่)

มันเป็นปัญหาที่ดูไม่ร้ายแรงอะไร แต่โคตรน่ารำคาญเลยครับเวลาที่ต้องพิมพ์อะไรที่ต้องสลับสองภาษาเป็นระยะ (เช่นพิมพ์ entry ลง blog เป็นต้น)
หงุดหงิดมากจนต้องหาวิธีแก้จริงจังเลยฮะ

หาจนเจอว่ามีคนประสบปัญหาลักษณะเดียวกันนี้มาตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วครับ (น่าจะเป็นมาตั้งแต่ v. Sierra)
แต่ก็มีผู้มาชี้ทางสว่างให้ครับ เป็นวิธีแก้ที่เหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ดันเสือกได้ผลชะงัดนัก

1. เปิด System Preferences

2. หาเมนู Siri, เจอแล้วคลิก

3. ตั้ง Keyboard Shortcut เป็น Off

..จบฮะ ปัญหาที่ว่าแม่มหายเฉยเลย

อ้างอิง: https://forums.developer.apple.com/thread/51454#152951

ป.ล. ผมแทบไม่เคยใช้ Siri เลยครับ
อย่าถามเชียวว่าแล้วถ้าต้องการจะเรียกใช้ Keyboard Shortcut สำหรับเรียก Siri จะทำไง (เพราะผมก็ไม่รู้ 😁)
เอาเป็นว่าถ้าใครจำเป็นต้องใช้ Keyboard Shortcut สำหรับเรียก Siri จริงๆ ลองเลือกตัวเลือกอื่นที่ไม่ตรงกับค่าเดิมดูแล้วกันครับ
(ซึ่งก็ไม่รู้อีกนั่นแหละนะครับว่ามันจะเจอปัญหาแบบเดิมอีกหรือเปล่า.. ถ้ามาก็ตัวใครตัวมันครับ)